1 00:00:00,973 --> 00:00:02,408 Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:02,433 --> 00:00:04,460 Samo sam htio dati Darli lijepo vjenčanje. 3 00:00:04,487 --> 00:00:06,088 Mislim da ona misli Jednostavno si to ne mogu priuštiti, 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,222 pa se zabrinula. 5 00:00:07,700 --> 00:00:09,467 Nečemu si udahnuo novi život 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,503 većina ljudi je odavno zaboravila. 7 00:00:11,504 --> 00:00:12,838 Ova zajednica je hranjena, 8 00:00:12,839 --> 00:00:14,206 i ne govorim o njegovom stomaku. 9 00:00:14,207 --> 00:00:15,640 Govorim o njegovom duhu. 10 00:00:15,641 --> 00:00:17,142 Znam da sam zabrljao. 11 00:00:17,143 --> 00:00:18,672 Možemo li ovo popraviti? 12 00:00:18,673 --> 00:00:20,478 Mislim da si veoma dobar čovek. 13 00:00:20,479 --> 00:00:22,414 Ali nisi dobar za mene. 14 00:00:22,415 --> 00:00:24,249 Želiš da učiniš dobro za tu ženu, 15 00:00:24,250 --> 00:00:26,218 ponekad se čovek žrtvuje. 16 00:00:26,219 --> 00:00:28,386 [VOICE BREAKING] Moji roditelji su zvali. 17 00:00:29,160 --> 00:00:30,662 Oni dolaze. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,529 [VRATA SE OTVARA] 19 00:00:41,554 --> 00:00:43,054 ? Ti si najrealniji? ? od svih njih? 20 00:00:43,055 --> 00:00:46,725 ? Kažem bez sumnje? 21 00:00:46,726 --> 00:00:48,326 ? Uvek budi moja amajlija? 22 00:00:48,327 --> 00:00:50,695 ? Čak i kad mi ponestane sreće? 23 00:00:50,696 --> 00:00:52,543 Zašto ne uđeš i istuširaš se? 24 00:00:52,544 --> 00:00:55,456 Ne pokušavam sve ovo unijeti unutra. 25 00:00:56,623 --> 00:00:59,179 Smrdim ko je to uradio i zbog cega? 26 00:00:59,673 --> 00:01:00,932 Nije bitno. 27 00:01:01,607 --> 00:01:04,298 [UZDAS] 28 00:01:06,008 --> 00:01:07,045 Cijenim to. 29 00:01:07,509 --> 00:01:09,147 Ne morate sve ovo da radite. 30 00:01:09,778 --> 00:01:11,012 između mog posla, 31 00:01:11,013 --> 00:01:13,581 žetva i soja, 32 00:01:13,582 --> 00:01:15,049 bićemo u redu. 33 00:01:15,050 --> 00:01:16,517 Pa, ok, nije dovoljno. 34 00:01:16,518 --> 00:01:19,754 ? Šta bih radio sa vani? 35 00:01:19,755 --> 00:01:22,323 Par smjena sedmično neće me ubiti. 36 00:01:22,324 --> 00:01:24,157 ? Kad sam sa tobom? 37 00:01:24,158 --> 00:01:25,944 Kupio sam škampe za večeru. 38 00:01:27,739 --> 00:01:28,772 Misleći da ja, možda, 39 00:01:28,773 --> 00:01:31,642 mogu napraviti malo tog etouffeea 40 00:01:31,643 --> 00:01:32,977 za svoje roditelje. 41 00:01:32,978 --> 00:01:35,145 ? Sve što mi treba je tvoja ljubav? 42 00:01:35,146 --> 00:01:36,614 Oni bi to voleli. 43 00:01:36,615 --> 00:01:38,282 Da, vjerovatno bi im se to svidjelo. 44 00:01:38,283 --> 00:01:42,057 ? Je li kad sam s tobom? 45 00:01:42,058 --> 00:01:44,121 Moram izaći tamo. 46 00:01:44,665 --> 00:01:46,099 Otkad si ispao plavo u skoli, 47 00:01:46,100 --> 00:01:47,767 Pokupiću ga kasnije. 48 00:01:54,640 --> 00:01:56,643 Sve će biti u redu. 49 00:01:57,059 --> 00:01:59,686 Ne bi doljli cijelim ovim putem ako te ne vole, Darla. 50 00:02:01,248 --> 00:02:03,583 Šta god da se desi... 51 00:02:03,941 --> 00:02:05,451 suočićemo se sa tim zajedno... 52 00:02:06,121 --> 00:02:07,361 U redu? 53 00:02:09,476 --> 00:02:10,643 U redu. 54 00:02:10,668 --> 00:02:12,302 [KLIKNI JEZIK] Zagrlio bih te, 55 00:02:12,303 --> 00:02:14,237 ali onda ćeš imati da se istuširaš sa mnom. 56 00:02:14,238 --> 00:02:15,505 U redu. 57 00:02:15,506 --> 00:02:17,207 - Istuširat ću se sa tobom. - Oh, ne smeta ti to? 58 00:02:17,208 --> 00:02:18,675 br. 59 00:02:18,676 --> 00:02:20,443 Hajde da unesemo ove škampe unutra 60 00:02:20,444 --> 00:02:22,713 pre nego što počne da miriše na mene. 61 00:02:25,749 --> 00:02:27,250 ? Snovi nikad ne umiru? 62 00:02:27,251 --> 00:02:29,419 ? Letjeti? ? kako se svijet okreće? 63 00:02:29,420 --> 00:02:31,287 ? Zadržite boje? ? u redovima? 64 00:02:31,288 --> 00:02:33,356 ? Letjeti? ? kako se svijet okreće? 65 00:02:33,357 --> 00:02:35,291 ? Zadržite boje? ? u redovima? 66 00:02:35,292 --> 00:02:37,827 ? Letjeti? 67 00:02:37,828 --> 00:02:39,095 ? Snovi nikad ne umiru? 68 00:02:39,096 --> 00:02:45,312 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 69 00:02:45,407 --> 00:02:49,405 ? zadržati boje? ? u redovima? 70 00:02:49,406 --> 00:02:51,341 ? Zadržite boje? ? u redovima? 71 00:02:51,342 --> 00:02:52,176 ? Letjeti? 72 00:02:54,411 --> 00:02:56,512 Želim da vam skrenem pažnju 73 00:02:56,513 --> 00:02:58,948 na jednu analizu, posebno. 74 00:02:58,949 --> 00:03:01,851 Ovo je test anti-nuklearnih antitijela, 75 00:03:01,852 --> 00:03:04,293 i, kao što vidite, pozitivan si na testu. 76 00:03:05,389 --> 00:03:08,958 The a.N.A. Test has stopu korelacije od 97%. 77 00:03:08,959 --> 00:03:10,360 sa lupusom. 78 00:03:10,951 --> 00:03:12,017 S obzirom na vaše simptome, 79 00:03:12,018 --> 00:03:13,986 Mislim da vam možemo bezbedno postaviti dijagnozu. 80 00:03:13,987 --> 00:03:15,512 Lupus? 81 00:03:15,989 --> 00:03:19,325 Vi ste doživljavali ono što mi zovemo "baklje". 82 00:03:19,326 --> 00:03:21,660 U osnovi, vaše tijelo misli da postoji bolest, 83 00:03:21,661 --> 00:03:23,562 i brani se. 84 00:03:23,563 --> 00:03:25,873 Ali nema bolesti, pa napada 85 00:03:25,874 --> 00:03:28,782 sopstvenih zdravih organa i tkiva. 86 00:03:28,856 --> 00:03:30,123 Tu vas boli zglob 87 00:03:30,124 --> 00:03:32,195 i drugi izazovi dolaze iz. 88 00:03:32,826 --> 00:03:34,827 Ovo je hronična bolest. 89 00:03:34,828 --> 00:03:37,296 Ali za mnoge, uključujući i vas, 90 00:03:37,696 --> 00:03:39,364 može se upravljati. 91 00:03:42,515 --> 00:03:43,583 Violet? 92 00:03:46,507 --> 00:03:47,673 ljubičasta... 93 00:03:48,295 --> 00:03:51,411 Tu sam za tebe kroz ovo. 94 00:03:52,505 --> 00:03:53,631 U redu? 95 00:04:02,520 --> 00:04:04,055 [VRATA SE OTVARA] 96 00:04:06,396 --> 00:04:08,694 Pa, dobro ste uradili, gospođo, stvarno dobro. 97 00:04:09,691 --> 00:04:12,738 Ljudi kažu da jesu toliko zabave na festivalu, 98 00:04:13,317 --> 00:04:14,546 trebali bismo to raditi svake godine. 99 00:04:16,802 --> 00:04:18,637 Sve dok mi opet pomažeš. 100 00:04:18,638 --> 00:04:20,972 Oh, naravno. 101 00:04:20,973 --> 00:04:22,829 Mi smo prilično dobar tim. 102 00:04:25,344 --> 00:04:26,778 mislio sam, 103 00:04:26,779 --> 00:04:29,044 ako nemas planove, 104 00:04:30,020 --> 00:04:31,054 trebalo bi da slavimo 105 00:04:31,055 --> 00:04:32,355 i večerati napolju. 106 00:04:34,510 --> 00:04:36,212 Ili možemo ostati unutra. 107 00:04:38,655 --> 00:04:41,524 I, eventualno, desert nakon toga. 108 00:04:43,801 --> 00:04:46,202 - Desert? - mm-hmm. 109 00:04:46,728 --> 00:04:48,522 Stvarno? 110 00:04:49,773 --> 00:04:51,441 Šta si imao na umu? 111 00:04:53,410 --> 00:04:55,312 Ne znam još. 112 00:04:58,657 --> 00:05:00,367 ali stižem tamo, 113 00:05:02,677 --> 00:05:04,078 polako ali sigurno. 114 00:05:06,781 --> 00:05:08,041 drago mi je. 115 00:05:10,685 --> 00:05:12,254 I razumem. 116 00:05:13,255 --> 00:05:15,340 Prošao je samo minut. 117 00:05:17,052 --> 00:05:18,286 Ne od Shaune. 118 00:05:18,287 --> 00:05:19,511 pa... 119 00:05:20,923 --> 00:05:23,458 Samo sam trebao da zamotam glavu oko toga. 120 00:05:26,395 --> 00:05:28,103 Ja to poštujem. 121 00:05:30,313 --> 00:05:32,023 Ali ti si ono što želim. 122 00:05:33,448 --> 00:05:34,982 Znaj to. 123 00:05:43,912 --> 00:05:49,917 ? Polako dolazite? 124 00:05:49,918 --> 00:05:56,902 [VOKALIZIRANJE] 125 00:05:56,929 --> 00:06:00,799 ? I ja ću se držati i biti siguran? 126 00:06:00,800 --> 00:06:05,837 ? ne može biti? 127 00:06:05,838 --> 00:06:09,274 ? ali ne mogu da vidim? 128 00:06:09,275 --> 00:06:11,843 - ? te reči? - [ZVONI] 129 00:06:12,480 --> 00:06:13,880 - DARLA: Zdravo. - Hej, Darla. 130 00:06:13,881 --> 00:06:15,215 Violet! 131 00:06:15,216 --> 00:06:17,402 Upravo sam te htio nazvati. 132 00:06:18,653 --> 00:06:20,320 Violet? 133 00:06:20,321 --> 00:06:21,721 Jeste li tamo? 134 00:06:21,722 --> 00:06:23,623 ne, slušaj, 135 00:06:23,624 --> 00:06:24,624 uh... 136 00:06:24,625 --> 00:06:27,594 Narucio sam veliku pitu 137 00:06:27,595 --> 00:06:28,862 za koju sam mislio da je za sledecu nedelju, 138 00:06:28,863 --> 00:06:31,749 ali zapravo treba da dođe ove sedmice. 139 00:06:31,750 --> 00:06:34,015 A Holivud mi obično pomaže, 140 00:06:34,495 --> 00:06:37,463 i on je van grada zbog svog iskaza. 141 00:06:37,464 --> 00:06:40,099 Dakle, dušo... 142 00:06:40,100 --> 00:06:41,668 Tako mi je žao, ali ja... 143 00:06:41,669 --> 00:06:44,671 Ali neću moći da ugostiš tvoju večeru. 144 00:06:44,772 --> 00:06:48,641 ? Jednom kad se naljutiš? 145 00:06:48,642 --> 00:06:49,893 Oh. 146 00:06:50,811 --> 00:06:53,179 Vidim. U redu. 147 00:06:53,605 --> 00:06:54,881 Ali ne brini, ok? 148 00:06:54,882 --> 00:06:56,358 ja sam... 149 00:06:57,418 --> 00:07:00,784 Pomoći ću ti da platiš za finu večeru za poneti 150 00:07:00,785 --> 00:07:02,151 od visoke žute. 151 00:07:02,152 --> 00:07:04,057 I za desert, 152 00:07:04,533 --> 00:07:05,725 Ja imam... 153 00:07:06,273 --> 00:07:07,473 Imam ključnu pitu od limete 154 00:07:07,474 --> 00:07:09,709 to će učiniti tvojim roditeljima 155 00:07:09,710 --> 00:07:10,910 misle da su na nebu. 156 00:07:10,911 --> 00:07:12,457 Šta kažeš na to? 157 00:07:13,250 --> 00:07:14,247 Naravno. 158 00:07:14,248 --> 00:07:15,448 Hvala. 159 00:07:15,449 --> 00:07:19,089 Darla, dušo, tako mi je žao za ovu zabunu, ok? 160 00:07:20,173 --> 00:07:22,088 Čujemo se za malo, ok? 161 00:07:22,089 --> 00:07:25,424 ? Hej, hej, volim te? 162 00:07:32,980 --> 00:07:35,181 Vidite, nije znao sa kim je imao posla. 163 00:07:35,182 --> 00:07:36,382 To je bio problem. 164 00:07:36,383 --> 00:07:37,584 Mm! 165 00:07:37,585 --> 00:07:40,068 Ja sam bio taj koji nije bio jasan. 166 00:07:41,736 --> 00:07:43,423 Počeo sam da gubim sebe, znaš. 167 00:07:43,424 --> 00:07:45,558 Mm, da. Znam kako je to, curo. 168 00:07:45,559 --> 00:07:48,728 Raditi stvari, govoriti stvari... 169 00:07:48,729 --> 00:07:51,464 Nositi stvari koje nisam ja. 170 00:07:52,722 --> 00:07:55,257 To sam ja želio da budem. 171 00:07:55,258 --> 00:07:58,545 Pa... probudio si se prije većine ljudi, 172 00:07:59,729 --> 00:08:02,048 prije nego što ste bili konzumirani. 173 00:08:03,259 --> 00:08:04,326 i za to, 174 00:08:04,534 --> 00:08:06,344 daj sebi priznanje, ok? 175 00:08:06,903 --> 00:08:09,638 ? Rečeno mi je nekoliko istina ranije? 176 00:08:09,639 --> 00:08:11,306 ? kao prvo, nikad nisam bio fer prema tebi? 177 00:08:11,307 --> 00:08:12,808 jesi li dobro? 178 00:08:12,809 --> 00:08:14,476 ? Nikad pošteno, zar ne? 179 00:08:14,477 --> 00:08:17,980 ? ali sada hoćeš? 180 00:08:17,981 --> 00:08:21,583 ? i hocu da ti kazem? 181 00:08:21,584 --> 00:08:23,085 ? "Volim te"? 182 00:08:23,086 --> 00:08:26,655 ? šta god da ste izabrali da radite? 183 00:08:28,658 --> 00:08:30,893 ? ali s vremena na vreme? 184 00:08:30,894 --> 00:08:35,497 ? Želim da se vratim do yo-o-u? 185 00:08:35,498 --> 00:08:37,466 ? svako malo? 186 00:08:37,467 --> 00:08:41,880 ? Možda ću izgubiti razum? 187 00:08:48,785 --> 00:08:50,186 [SOFTLY] zdravo. 188 00:08:53,857 --> 00:08:55,685 Zdravo. 189 00:09:00,649 --> 00:09:03,766 Zdravo, ja sam Sierra. 190 00:09:04,053 --> 00:09:07,099 Zdravo, Sierra. Drago mi je što smo se upoznali. 191 00:09:07,130 --> 00:09:08,597 - Ja sam Calvin. - ? Svako malo? 192 00:09:08,598 --> 00:09:11,467 ? Želim da ti se vratim? 193 00:09:11,468 --> 00:09:13,369 Drago mi je da te vidim. 194 00:09:13,370 --> 00:09:15,604 ? Svako malo? 195 00:09:15,605 --> 00:09:16,915 I tebe. 196 00:09:19,768 --> 00:09:21,135 Zašto jednostavno ne bih... 197 00:09:21,136 --> 00:09:23,605 Ne, ne, devojko. Ja... Žao mi je. 198 00:09:25,673 --> 00:09:27,074 Ja sam sa svojim prijateljem. 199 00:09:27,823 --> 00:09:29,386 Da, naravno. 200 00:09:32,528 --> 00:09:34,182 Možda te mogu nazvati kasnije? 201 00:09:34,883 --> 00:09:36,184 Da. 202 00:09:38,053 --> 00:09:39,287 Nazovi me kasnije. 203 00:09:41,490 --> 00:09:42,823 [DUBOKO UDIŠE] Ugodan vam dan. 204 00:09:42,824 --> 00:09:47,661 ? Oh, oh, ne, ne? 205 00:09:47,662 --> 00:09:50,297 ? ne, ne, ne, ne, ne? 206 00:09:50,298 --> 00:09:52,212 ko je to bio? 207 00:09:52,245 --> 00:09:54,411 ? Reci mi, dušo? 208 00:09:54,412 --> 00:09:55,584 - prošlost. - [SCOFFS] 209 00:09:55,585 --> 00:09:58,039 Da, koju nikad nisi jednom mi je rekao. 210 00:09:59,791 --> 00:10:02,127 Da, pa... 211 00:10:03,753 --> 00:10:05,847 Neke stvari je najbolje ostaviti u prošlosti. 212 00:10:15,021 --> 00:10:16,188 [GASPS] 213 00:10:16,189 --> 00:10:18,790 - Tetka Nova! - [CIKIJE] 214 00:10:18,791 --> 00:10:19,659 - Kako si, Blue? - Šta ima, Nova? 215 00:10:19,660 --> 00:10:20,893 Šta ima, Charley? 216 00:10:21,600 --> 00:10:22,728 - Hej, Charley. - Šta ima, dušo? 217 00:10:22,729 --> 00:10:24,196 Hej, mali čoveče. 218 00:10:24,197 --> 00:10:26,198 Pogledaj ko se pojavljuje. Uh-huh, uh-huh. 219 00:10:26,199 --> 00:10:27,566 Tačno kada je posao skoro gotov. 220 00:10:27,567 --> 00:10:29,701 Hej, radio sam. Uzeo sam svoju soju. 221 00:10:29,702 --> 00:10:32,839 - Znam. Darla mi je rekla. - Kako je prošlo? 222 00:10:33,199 --> 00:10:36,276 - Njegova procjena nije bila tačna. - Kako to misliš? 223 00:10:37,746 --> 00:10:40,145 Mislim, napravili smo 20% više nego što je rekao da hoćemo. 224 00:10:40,146 --> 00:10:41,947 Dušo, 225 00:10:41,948 --> 00:10:44,283 to je nevjerovatno. Tako sam ponosan na tebe. 226 00:10:44,284 --> 00:10:46,652 [UZDAS] 227 00:10:47,297 --> 00:10:48,798 Dobar posao, Rah. 228 00:10:50,458 --> 00:10:51,658 Hvala. 229 00:10:51,659 --> 00:10:53,493 To znači da možete odustati biljka morskih plodova? 230 00:10:53,494 --> 00:10:54,695 (UZDIHANJE) Ne. 231 00:10:54,696 --> 00:10:56,597 Još uvijek želim taj platni list za uslovnu. 232 00:10:57,132 --> 00:10:58,498 ali... 233 00:10:58,499 --> 00:11:01,268 Sa ovim dodatnim novcem, mogli bismo imati naše vjenčanje, 234 00:11:01,269 --> 00:11:02,645 jedan lijep. 235 00:11:03,838 --> 00:11:05,339 Šta mislite o tome, ha? 236 00:11:05,340 --> 00:11:07,307 Hajde. Oh, ti se smejelj tatama? 237 00:11:07,308 --> 00:11:08,375 [NERAZGLEDNO VIČE] 238 00:11:08,376 --> 00:11:10,510 Smijati se popovima. Šta se smeješ? 239 00:11:10,511 --> 00:11:12,346 U redu. Popraviću to odmah. 240 00:11:12,347 --> 00:11:14,014 [LUTHER VANDROSS' "NIKAD PREMNOGO" SVIRATI] 241 00:11:14,015 --> 00:11:16,750 - Uh?! huh?! - [SMIJEH] 242 00:11:16,751 --> 00:11:19,586 [pjevuši] 243 00:11:19,587 --> 00:11:21,221 Ok, mama. Hajde. Jedan, dva, korak. 244 00:11:21,222 --> 00:11:22,756 - To su dobri potezi, Blue. - U redu. 245 00:11:22,757 --> 00:11:24,958 Vidim te, Blue. 246 00:11:24,959 --> 00:11:26,493 U redu, Blue. Dobila je. 247 00:11:26,494 --> 00:11:28,862 - Hej, Darla. - Hajde, svi. 248 00:11:28,863 --> 00:11:30,230 Prestani da se plašiš. Hajde. 249 00:11:30,231 --> 00:11:31,798 - Hej. - Oh, oh! 250 00:11:31,799 --> 00:11:34,401 - Hajde, seko. - Ulazi u to. 251 00:11:34,402 --> 00:11:37,371 - [SMIJEH] - Shvatio sam, Blue. 252 00:11:37,372 --> 00:11:40,190 ? Kako sam proveo dan sanjajući? 253 00:11:40,215 --> 00:11:42,549 ? planirate kako reći "volim te"? 254 00:11:42,550 --> 00:11:44,385 ? mora da si znao da sam imao osećanja...? 255 00:11:44,386 --> 00:11:46,553 Hej, Vi. Hajde! sta se desava 256 00:11:46,554 --> 00:11:49,223 - Hajde, tetka Vi. - Uđi, Vi. 257 00:11:49,224 --> 00:11:50,858 - Hajde! - [SMEJE SE] 258 00:11:50,859 --> 00:11:52,760 - Hej, hej, hej! - Hej, Vi! 259 00:11:52,761 --> 00:11:55,629 - Hej, hej, hej! - [CIKIJE] 260 00:11:55,630 --> 00:11:58,966 ? Hiljadu poljubaca od tebe? 261 00:11:58,967 --> 00:12:01,301 - Hej! - Vau, u redu, Blue. 262 00:12:01,302 --> 00:12:04,238 Sada imaš neke poteze. 263 00:12:05,376 --> 00:12:07,077 Mislim da nećeš treba mi to, druže. 264 00:12:07,078 --> 00:12:09,796 Ali želim da im se sviđam. 265 00:12:10,815 --> 00:12:13,051 Kako to da nikada ranije nisu došli? 266 00:12:14,886 --> 00:12:17,287 Imaju razloge. 267 00:12:17,720 --> 00:12:20,265 Ne brini. Nikom se nećeš svideti. 268 00:12:21,600 --> 00:12:23,460 Kako da ih zovem? 269 00:12:24,163 --> 00:12:25,848 Nikada ranije nisam imao baku. 270 00:12:26,356 --> 00:12:28,151 Ali imao sam tatu. 271 00:12:28,773 --> 00:12:30,987 To je i dalje tatino ime... 272 00:12:31,526 --> 00:12:33,486 Iako je u raju. 273 00:12:35,238 --> 00:12:37,115 Šta kažeš na dedu? 274 00:12:38,825 --> 00:12:40,763 Deda? 275 00:12:41,578 --> 00:12:43,399 Papa? 276 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 G-tata? 277 00:12:45,601 --> 00:12:46,701 Mnm. 278 00:12:46,702 --> 00:12:47,792 Imam ga. 279 00:12:48,437 --> 00:12:49,871 Šta je sa g-dawg? 280 00:12:49,872 --> 00:12:51,907 - [CIKIJE] - g-whiz? 281 00:12:51,908 --> 00:12:53,775 - Samo ću ih zaokružiti. - [SMEJE SE] 282 00:12:53,776 --> 00:12:55,043 Ne dozvoljava mi da se odmorim. 283 00:12:55,044 --> 00:12:56,945 kako bi bilo... 284 00:12:56,946 --> 00:12:58,613 deda? 285 00:13:00,680 --> 00:13:02,450 To mi zvuči kao klasika. 286 00:13:02,451 --> 00:13:04,953 Znao sam da dolazi. 287 00:13:20,236 --> 00:13:22,271 [MOTOR SE GASI] 288 00:13:37,545 --> 00:13:39,646 [UZDAS] 289 00:13:49,480 --> 00:13:50,948 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 290 00:13:56,754 --> 00:13:58,863 Zdravo tata. 291 00:14:01,177 --> 00:14:02,844 Zdravo, Darla. 292 00:14:06,368 --> 00:14:10,071 Mama, tata, ovo je moj verenik, 293 00:14:10,072 --> 00:14:11,405 Ralph Angel Bordelon. 294 00:14:11,406 --> 00:14:12,940 Drago mi je da smo se upoznali, Gospodin i gospođa Sutton. 295 00:14:12,941 --> 00:14:15,476 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 296 00:14:15,477 --> 00:14:17,879 Pozovite nas Darlene i Quincy. 297 00:14:17,880 --> 00:14:20,381 - Da, gospođo. - A ovo... 298 00:14:20,760 --> 00:14:22,550 Ovo je Plavo. 299 00:14:27,040 --> 00:14:28,474 Znam da me nikad nisi sreo, 300 00:14:28,475 --> 00:14:30,609 ali... mogu li dobiti veliki zagrljaj? 301 00:14:30,610 --> 00:14:32,355 - Naravno. - Auuu. 302 00:15:04,278 --> 00:15:06,045 Uđi unutra. 303 00:15:08,788 --> 00:15:09,929 Pazi na korak. 304 00:15:19,917 --> 00:15:23,329 hvala ti, Gospode, za ovu hranu donesenu pred nas, 305 00:15:23,865 --> 00:15:26,399 naša porodica raste oko nas 306 00:15:27,076 --> 00:15:29,001 i svu ljubav između nas. 307 00:15:29,620 --> 00:15:31,504 U Isusovo ime, amen. 308 00:15:31,505 --> 00:15:32,940 SVI: amen. 309 00:15:37,531 --> 00:15:39,487 U redu. 310 00:15:41,368 --> 00:15:43,803 ŽENA: ovaj dio Luizijane je tako lijepa. 311 00:15:43,804 --> 00:15:45,371 [LAKAN SMIJEH] 312 00:15:45,372 --> 00:15:46,705 Priznajem, vremena kada sam bio ovde, 313 00:15:46,706 --> 00:15:49,475 Nisam prošao pored Riverfronta, 314 00:15:49,476 --> 00:15:51,477 Francuska četvrt, ili Univerzitet 315 00:15:51,478 --> 00:15:53,244 kada smo te doveli ovamo. 316 00:16:00,526 --> 00:16:02,195 To je lijepa zemlja. 317 00:16:04,447 --> 00:16:06,692 Vrijeme za nošu. Izvinite. 318 00:16:06,693 --> 00:16:08,360 [SVI SE SMEJU] 319 00:16:09,048 --> 00:16:10,449 Hej, nemoj dugo, Blue. 320 00:16:10,450 --> 00:16:13,519 Vidio sam te u "šou Larkin Grey", 321 00:16:13,520 --> 00:16:17,338 i moram reći, bili ste prilično impresivni. 322 00:16:17,379 --> 00:16:19,013 Zaista bi trebao imati sopstvenu emisiju. 323 00:16:19,014 --> 00:16:20,248 To je veoma ljubazno. 324 00:16:20,249 --> 00:16:22,583 Ja ne vidim taj put za sebe. 325 00:16:22,924 --> 00:16:24,152 To je šteta 326 00:16:24,153 --> 00:16:27,021 jer zaista jesi veoma impresivno u eteru, 327 00:16:27,022 --> 00:16:31,659 a ti, vodiš vrhunski firma za sportski menadžment 328 00:16:31,660 --> 00:16:36,106 a zatim prelazak u kao jedina crna žena 329 00:16:36,146 --> 00:16:40,116 da posedujem mlin šećera u Sjedinjenim Američkim Državama. 330 00:16:40,117 --> 00:16:41,717 Vas dvoje, obe mlade dame, 331 00:16:41,718 --> 00:16:43,152 veoma impresivno. 332 00:16:43,153 --> 00:16:44,955 Tako smo, jako ponosni na tebe. 333 00:16:47,024 --> 00:16:48,491 Hvala. 334 00:16:49,093 --> 00:16:51,294 Zaista to nisam mogao bez Darline pomoći. 335 00:16:51,928 --> 00:16:55,098 Ona je bila... Neprocenjiva. 336 00:16:55,965 --> 00:16:57,332 Da. 337 00:16:57,333 --> 00:16:59,869 Siguran sam da Darla može naučiti puno od vas oboje. 338 00:17:02,839 --> 00:17:05,049 Pa, Darla bi takođe mogla mnogo da nauči. 339 00:17:05,675 --> 00:17:08,711 Skoro da ju je obnovila ceo život iz temelja. 340 00:17:13,116 --> 00:17:14,549 Naravno da jeste. 341 00:17:14,550 --> 00:17:16,985 I radujem se da čuju sve o tome. 342 00:17:17,812 --> 00:17:19,188 Voleo bih to. 343 00:17:20,565 --> 00:17:23,353 Plava može prenoćiti u mojoj kući večeras 344 00:17:23,839 --> 00:17:25,206 tako da ne morate žuriti ujutro. 345 00:17:25,347 --> 00:17:26,715 Hvala. 346 00:17:29,915 --> 00:17:31,534 Izvoli, Quincy. 347 00:17:32,994 --> 00:17:34,745 Hvala, dušo. 348 00:17:35,454 --> 00:17:38,590 Hoću moju rock pidžamu, molim. 349 00:17:38,591 --> 00:17:40,358 A za skolu sutra? 350 00:17:40,359 --> 00:17:42,093 Košulja za ajkule. 351 00:17:42,094 --> 00:17:43,763 Šta kažeš na dinosaurusa? 352 00:17:46,432 --> 00:17:49,367 U redu. Zaista samo želim nešto sa zubima. 353 00:17:49,368 --> 00:17:51,871 [CHUCKLES] U redu. Idi po svoju četkicu za zube. 354 00:17:55,986 --> 00:17:58,121 - Hvala. - Nema na čemu. 355 00:18:01,814 --> 00:18:03,848 On je tako dragocen. 356 00:18:04,233 --> 00:18:07,452 Anđeo, zaista. 357 00:18:08,170 --> 00:18:10,304 Mislite li na stvari koje su se desile 358 00:18:10,305 --> 00:18:12,341 uzeo danak na njega? 359 00:18:14,142 --> 00:18:15,578 Darla... 360 00:18:16,454 --> 00:18:18,456 je sada dobra majka. 361 00:18:19,499 --> 00:18:21,449 Ona ga voli do kraja. 362 00:18:21,834 --> 00:18:24,352 On je voli do zvijezda. 363 00:18:24,921 --> 00:18:26,311 Naravno, [DUBOKO UDIŠE] 364 00:18:26,336 --> 00:18:27,470 ima stvari koje su se desile 365 00:18:27,471 --> 00:18:29,171 koju oboje nećemo zaboraviti. 366 00:18:29,172 --> 00:18:30,426 ali... 367 00:18:31,408 --> 00:18:34,210 Sve što ti mogu reći da je srecno dete, 368 00:18:34,211 --> 00:18:36,212 i odrastao je sa puno ljubavi. 369 00:18:36,213 --> 00:18:37,480 [UZDAS] 370 00:18:37,481 --> 00:18:39,894 Tako mi je laknulo što to čujem. 371 00:18:40,484 --> 00:18:41,684 hvala ti... 372 00:18:41,685 --> 00:18:44,253 Za sve što si uradio za Blue. 373 00:18:44,254 --> 00:18:46,555 Dušo, bio sam blagoslovljen time. 374 00:18:46,556 --> 00:18:49,551 I vaši mjesečni čekovi, 375 00:18:50,071 --> 00:18:51,238 oni su pomogli. 376 00:18:52,798 --> 00:18:54,742 To je bilo sve što sam mogao učiniti za njega... 377 00:18:56,001 --> 00:18:57,620 Sve što sam mogao skupiti. 378 00:18:58,136 --> 00:19:00,005 Pa, to je nešto značilo. 379 00:19:03,308 --> 00:19:05,211 tako mi je žao... 380 00:19:06,345 --> 00:19:08,339 za sve što sam propustio, 381 00:19:09,465 --> 00:19:11,582 sve vreme sam propustio... 382 00:19:11,968 --> 00:19:13,469 Sa obojicom. 383 00:19:14,654 --> 00:19:15,788 Ali sada smo tu. 384 00:19:15,789 --> 00:19:16,956 Jesmo. 385 00:19:16,957 --> 00:19:18,991 Svi smo tu. 386 00:19:18,992 --> 00:19:20,961 [UZDAS] 387 00:19:27,929 --> 00:19:30,597 - [UZDIS] - [KUCA NA VRATA] 388 00:19:56,416 --> 00:19:57,624 Hej. 389 00:19:58,362 --> 00:20:00,126 Hej. 390 00:20:01,934 --> 00:20:03,894 Hteo sam da vidim da li možeš da pričaš. 391 00:20:04,237 --> 00:20:06,738 ? Mama je pokušala da mi kaže? 392 00:20:06,739 --> 00:20:10,976 ? reci mi da nisi dobar za mene? 393 00:20:10,977 --> 00:20:12,744 ? da ? 394 00:20:12,745 --> 00:20:15,948 ? ali sam bio fiksiran na tebe? 395 00:20:15,949 --> 00:20:17,249 ? Bio sam fiksiran na tebe? 396 00:20:17,250 --> 00:20:19,117 ? Bio sam fokusiran? 397 00:20:19,118 --> 00:20:22,288 ? da ? 398 00:20:38,534 --> 00:20:39,968 [UZDAS] 399 00:20:49,331 --> 00:20:50,941 Mislio sam da sam dobro. 400 00:20:52,047 --> 00:20:53,248 Krenuo sam dalje. 401 00:20:57,740 --> 00:20:59,116 Onda sam te video. 402 00:21:01,655 --> 00:21:03,123 Teška osećanja ostaju. 403 00:21:05,414 --> 00:21:07,862 Koliko vredi, znam da nisam... 404 00:21:08,249 --> 00:21:09,583 [VOICE BREAKING] Krenuto dalje. 405 00:21:11,337 --> 00:21:12,713 Pokušao sam. 406 00:21:14,962 --> 00:21:16,898 Na mnogo načina, nisam trebao. 407 00:21:19,570 --> 00:21:21,681 I tek shvatam... 408 00:21:23,407 --> 00:21:25,601 Bio sam u ratu sa samim sobom. 409 00:21:26,177 --> 00:21:27,603 I ja. 410 00:21:29,513 --> 00:21:30,714 Ali zašto 411 00:21:30,715 --> 00:21:32,515 zašto se svađamo... 412 00:21:32,858 --> 00:21:34,417 ovo, 413 00:21:34,877 --> 00:21:35,977 sebe, 414 00:21:35,978 --> 00:21:37,113 jedno drugom? 415 00:21:38,247 --> 00:21:40,982 Šta treba da uradimo da nađemo mir 416 00:21:41,550 --> 00:21:43,051 zajedno? 417 00:21:57,867 --> 00:21:59,760 Šta god da je, reci... 418 00:22:01,437 --> 00:22:02,972 I ja ću to učiniti. 419 00:22:04,765 --> 00:22:06,941 Šta god kažeš, uradiću. 420 00:22:10,980 --> 00:22:13,015 [KUCA NA VRATA] 421 00:22:32,536 --> 00:22:33,937 [VRATA ZATVARAJU] 422 00:22:57,127 --> 00:23:00,831 ? Reci to u mraku? 423 00:23:03,567 --> 00:23:06,437 ? - reci to? - Prokletstvo. 424 00:23:10,107 --> 00:23:16,246 ? Nazovi me svojom? 425 00:23:16,247 --> 00:23:17,780 ? uzeti sve? 426 00:23:17,781 --> 00:23:20,317 ? uzmi sve, ooh? 427 00:23:25,022 --> 00:23:29,056 ? u mraku? 428 00:23:29,057 --> 00:23:31,027 Tako si lijepa. 429 00:23:31,881 --> 00:23:33,796 Mogao bih te gledati zauvijek. 430 00:23:54,601 --> 00:23:56,637 Verujem u zauvek. 431 00:23:58,806 --> 00:24:00,707 I želim te u svom. 432 00:24:04,845 --> 00:24:08,197 ? U mraku? 433 00:24:24,067 --> 00:24:25,665 jesi li dobro? 434 00:24:26,715 --> 00:24:28,674 Shvatio sam da nismo... 435 00:24:28,675 --> 00:24:31,287 Stvarno razgovarali o stvarima. 436 00:24:33,622 --> 00:24:34,915 Trebamo li? 437 00:24:36,041 --> 00:24:38,785 Nisam siguran u to na istoj smo strani. 438 00:24:40,020 --> 00:24:41,714 Samo sam ti rekao kako se osećam. 439 00:24:42,255 --> 00:24:44,124 Rekao si "zauvek." 440 00:24:45,966 --> 00:24:47,344 Je li to, hm... 441 00:24:48,728 --> 00:24:50,264 Je li to doslovno? 442 00:24:51,398 --> 00:24:53,559 Valjda sam samo naglas razmišljao. 443 00:24:54,067 --> 00:24:56,061 Oh, dobro. Oh, ok. 444 00:24:56,703 --> 00:24:58,170 Uh... pa, kao, 445 00:24:58,171 --> 00:24:59,438 kao, pričanje o jastuku. 446 00:24:59,439 --> 00:25:01,306 U redu. izvini. 447 00:25:01,307 --> 00:25:02,842 - Dobro. - Ne. 448 00:25:05,645 --> 00:25:07,364 Vau. 449 00:25:09,382 --> 00:25:11,717 Izgleda da ti je previše laknulo. 450 00:25:12,466 --> 00:25:14,032 Pretpostavljam da sam... Malo. 451 00:25:14,033 --> 00:25:16,152 Ne vidite budućnost za nas? 452 00:25:18,051 --> 00:25:19,051 Samo želim da budem sa tobom... 453 00:25:19,052 --> 00:25:20,210 Čekaj. 454 00:25:22,129 --> 00:25:23,924 Da li bi se ponovo udala? 455 00:25:26,460 --> 00:25:27,727 uh... 456 00:25:28,092 --> 00:25:29,059 [CHIKLES] 457 00:25:29,060 --> 00:25:30,660 Jedva sam izašla iz prošlog braka. 458 00:25:30,661 --> 00:25:34,765 Mislim da je malo preuranjeno da razmišljam o drugom. 459 00:25:36,100 --> 00:25:38,869 To... jednostavno mi nije na umu. 460 00:25:41,023 --> 00:25:42,691 Šta kažeš na porodicu? 461 00:25:44,276 --> 00:25:47,196 Misliš na porodicu kao kod dece, 462 00:25:47,197 --> 00:25:49,976 kao da imam decu? 463 00:25:49,977 --> 00:25:52,815 Da, kao da imam decu. 464 00:25:53,427 --> 00:25:55,028 Mnogo razmišljam o tome. 465 00:25:55,029 --> 00:25:57,631 Uvek sam želeo decu. 466 00:25:57,632 --> 00:25:59,875 Život je tome stao na put. 467 00:26:01,377 --> 00:26:03,638 Nisam razmišljao o tome imati još jedno dijete. 468 00:26:08,759 --> 00:26:11,385 ? Reci to? 469 00:26:11,386 --> 00:26:14,614 ? je pretesko? 470 00:26:14,615 --> 00:26:18,485 ? zovi me svojom? 471 00:26:20,655 --> 00:26:24,457 ? uzeti ili ostaviti? 472 00:26:25,209 --> 00:26:27,679 Je li to nešto o čemu biste mogli razmišljati? 473 00:26:31,949 --> 00:26:33,318 Remy... 474 00:26:36,974 --> 00:26:38,808 Nisam siguran da želim. 475 00:26:49,315 --> 00:26:51,134 obećao sam sebi, 476 00:26:52,136 --> 00:26:54,504 da sam ikada imao drugu priliku, 477 00:26:55,820 --> 00:26:56,954 ne bih te pustio, 478 00:26:56,955 --> 00:26:59,456 ne dok ne znaš šta osećam prema tebi. 479 00:26:59,457 --> 00:27:01,025 Znam. 480 00:27:01,026 --> 00:27:02,294 Mislim da ne znaš. 481 00:27:05,941 --> 00:27:07,818 Cijeli život sam se osjećao kao prevarant. 482 00:27:09,634 --> 00:27:11,068 Nisam mnogo mario za sport, 483 00:27:11,069 --> 00:27:14,072 ali igrao sam zato moj tata je to želio. 484 00:27:15,874 --> 00:27:17,074 Nisam želeo da se pridružim sili, 485 00:27:17,075 --> 00:27:20,811 ali jesam zato moja porodica je to očekivala. 486 00:27:22,624 --> 00:27:24,015 Nisam htela da se udam... 487 00:27:27,046 --> 00:27:28,380 Ali jesam... 488 00:27:30,399 --> 00:27:32,501 Jer svi su mislili da treba. 489 00:27:34,928 --> 00:27:36,764 nisam htela decu, 490 00:27:37,431 --> 00:27:39,475 ali ona jeste, tako da smo imali decu. 491 00:27:40,559 --> 00:27:41,309 jesam, ceo život, 492 00:27:41,310 --> 00:27:43,846 šta su svi drugi hteli da uradim... 493 00:27:47,191 --> 00:27:49,151 ...do tebe. 494 00:27:53,238 --> 00:27:55,282 biti sa tobom, 495 00:27:56,408 --> 00:27:58,535 to je bilo prvi put Mogao sam biti ja. 496 00:28:03,432 --> 00:28:05,467 Ti si moj izbor. 497 00:28:05,468 --> 00:28:08,770 [DUBOKO UDIŠE] 498 00:28:08,771 --> 00:28:11,090 Tako si slobodan. ti si tako... 499 00:28:12,441 --> 00:28:13,926 Tako si hrabar. 500 00:28:14,577 --> 00:28:17,947 I samo biti oko tebe naterao me da poželim da budem i hrabar. 501 00:28:20,650 --> 00:28:22,351 volim te. 502 00:28:24,061 --> 00:28:25,987 volim te puno, 503 00:28:26,396 --> 00:28:28,524 više od svega ili bilo koga. 504 00:28:34,446 --> 00:28:36,247 I ja tebe volim. 505 00:28:45,257 --> 00:28:46,808 Čuj me. 506 00:28:47,259 --> 00:28:49,128 [UZDIS] br. 507 00:28:52,264 --> 00:28:54,098 Za tebe sam sloboda. 508 00:28:59,977 --> 00:29:01,473 za mene... 509 00:29:09,189 --> 00:29:10,389 ...ti si zatvor. 510 00:29:27,207 --> 00:29:29,960 Ono što se dogodilo u tom baru bilo je užasno. 511 00:29:32,379 --> 00:29:34,080 Bilo je strašno. 512 00:29:37,759 --> 00:29:39,752 Pobrinuo sam se za njega. Naterao sam ga da plati za ono što je uradio. 513 00:29:43,949 --> 00:29:45,450 Uradio sam sve što sam mogao. Vi to znate. 514 00:29:45,451 --> 00:29:47,769 Nije me briga za tu noć. 515 00:29:48,721 --> 00:29:50,522 Ja pričam o svemu. 516 00:29:50,939 --> 00:29:52,991 šta je sve? 517 00:29:53,609 --> 00:29:55,126 Ja sam zatvor? 518 00:29:55,611 --> 00:29:57,779 Kako možeš da me pogledaš i kažeš to? 519 00:29:59,031 --> 00:30:01,408 Ne mogu biti sva svoja kad sam s tobom. 520 00:30:02,659 --> 00:30:04,077 Ne mogu. 521 00:30:06,471 --> 00:30:08,639 Ne mogu se boriti za svoj narod svaki dan 522 00:30:08,640 --> 00:30:10,542 i dodji kuci... 523 00:30:11,668 --> 00:30:13,278 I to moram objasniti. 524 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 Ne mogu plakati 525 00:30:17,400 --> 00:30:20,201 nad bratom kojeg su ubili policajci na ulicama 526 00:30:20,202 --> 00:30:23,388 i niko nikad ne plaća... 527 00:30:26,183 --> 00:30:27,876 A onda dođi kući kod policajca. 528 00:30:33,262 --> 00:30:34,566 Hajde. 529 00:30:36,565 --> 00:30:38,153 Ovo je ludo. 530 00:30:38,935 --> 00:30:40,530 Poludeo sam. 531 00:30:42,505 --> 00:30:44,005 Ne mogu da delim sve sa tobom 532 00:30:44,006 --> 00:30:45,006 znajući da postoje dijelovi mene 533 00:30:45,007 --> 00:30:46,676 ti stvarno ne želiš da znaš. 534 00:30:50,057 --> 00:30:52,084 dio mene koji voli svoj narod 535 00:30:52,727 --> 00:30:54,027 više od svega 536 00:30:54,028 --> 00:30:56,838 to će me natjerati da to ostavim po strani. 537 00:31:00,092 --> 00:31:02,035 Nikad te nisam tražio da to ostaviš po strani. 538 00:31:02,036 --> 00:31:04,221 Nikada nisi pitao o tome. 539 00:31:10,827 --> 00:31:14,163 I samo zato što želiš nešto je suđeno da bude 540 00:31:14,164 --> 00:31:15,816 ne znači da jeste. 541 00:31:28,500 --> 00:31:29,700 ? s vremena na vreme? 542 00:31:29,701 --> 00:31:33,470 ? ima nesto sto me budi? 543 00:31:33,471 --> 00:31:36,340 ? abrades me ? 544 00:31:36,341 --> 00:31:39,176 ? u mojoj koži? 545 00:31:39,177 --> 00:31:44,048 ? svako malo? 546 00:31:44,049 --> 00:31:46,850 ? Da se zapetljam umesto toga? 547 00:31:46,851 --> 00:31:52,967 ? svako malo? 548 00:31:53,001 --> 00:31:55,068 ? a crna i siva? 549 00:31:55,069 --> 00:31:59,607 ? gasi se preda mnom? 550 00:32:05,984 --> 00:32:08,550 Čini se da si stvarno uzeo ovoj zajednici, 551 00:32:10,495 --> 00:32:12,786 učinila to tvojim domom. 552 00:32:13,165 --> 00:32:15,250 Trenutno mi treba šta je ovde... 553 00:32:16,376 --> 00:32:18,003 Stabilnost... 554 00:32:19,671 --> 00:32:21,562 I porodica. 555 00:32:22,341 --> 00:32:25,566 Kažeš to kao da mi još uvek nismo tvoja porodica. 556 00:32:26,303 --> 00:32:27,835 Ne znam gde Stojim uz sve. 557 00:32:28,768 --> 00:32:29,834 Pa do prosle nedelje, 558 00:32:29,835 --> 00:32:32,204 nismo znali gde smo sa tobom. 559 00:32:34,061 --> 00:32:35,937 S poštovanjem mama... 560 00:32:37,773 --> 00:32:41,012 Pisao sam ti godinama. 561 00:32:41,318 --> 00:32:43,181 zvao sam, 562 00:32:43,445 --> 00:32:45,650 nema odgovora. 563 00:32:46,114 --> 00:32:48,386 Bio sam vrlo jasan sa mestom gde sam stajao. 564 00:32:48,387 --> 00:32:51,055 Ne, Darla. 565 00:32:51,761 --> 00:32:53,062 Da ste imali jasnoću, 566 00:32:53,063 --> 00:32:54,997 ti bi to znao samo zato što izgovoriš reči 567 00:32:54,998 --> 00:32:56,732 ne čini to istinitim. 568 00:32:56,733 --> 00:32:59,201 Rekli ste, "Čist sam," 569 00:32:59,202 --> 00:33:02,872 ili, "molim te pomozi mi," ili, "volim te", prije, 570 00:33:02,873 --> 00:33:04,974 ali onda nisi bio čist, 571 00:33:04,975 --> 00:33:06,742 ili niste prihvatili našu pomoć, 572 00:33:06,743 --> 00:33:09,805 ili nisi poštovao našu ljubav. 573 00:33:10,430 --> 00:33:12,783 Zato se ne ponašaj kao da smo ti pogrešili, 574 00:33:12,808 --> 00:33:14,176 molim te. 575 00:33:18,049 --> 00:33:19,349 U pravu si. 576 00:33:21,686 --> 00:33:23,853 ne pokušavam da te grdim, 577 00:33:23,854 --> 00:33:26,279 ali nemojte se ponašati kao da ste izbegavali smo te. 578 00:33:27,258 --> 00:33:30,460 Mogu samo zamisliti šta si im rekao. 579 00:33:30,927 --> 00:33:32,594 Ali ako je nešto u tom smislu, 580 00:33:32,595 --> 00:33:34,664 Bio bih veoma razočaran. 581 00:33:39,376 --> 00:33:40,919 Tako je bilo. 582 00:33:42,172 --> 00:33:44,541 Znate li kako nam je bilo? 583 00:33:47,484 --> 00:33:49,452 Naša ćerka nas zove, 584 00:33:49,453 --> 00:33:51,387 visoko, 585 00:33:51,388 --> 00:33:53,348 i trazi novac? 586 00:33:54,691 --> 00:33:58,437 Ili visoko, vrišteći od bola? 587 00:33:59,062 --> 00:34:02,198 Ili visoko, prijeteći da će sebi nauditi, 588 00:34:02,199 --> 00:34:04,867 i mi smo do kraja širom zemlje, 589 00:34:04,868 --> 00:34:07,571 uplašeni smo s uma? 590 00:34:09,948 --> 00:34:12,033 I dolazimo po tebe, 591 00:34:14,369 --> 00:34:16,345 ali nisi tamo. 592 00:34:16,872 --> 00:34:18,915 I kažeš da dolaziš kući, 593 00:34:20,392 --> 00:34:22,261 ali ti ne dolaziš. 594 00:34:23,962 --> 00:34:26,231 Reci nam da te ostavimo na miru... 595 00:34:28,550 --> 00:34:31,511 ...i onda pozoveš, i tražiš novac. 596 00:34:33,180 --> 00:34:35,307 Skoro si nas slomio. 597 00:34:43,398 --> 00:34:46,601 Na kraju smo imali da stvorim distancu... 598 00:34:48,403 --> 00:34:50,405 ...za naš sopstveni razum, 599 00:34:52,373 --> 00:34:54,034 za naše zdravlje. 600 00:34:56,711 --> 00:34:58,455 A tvoj otac... 601 00:34:59,714 --> 00:35:02,083 [TEŠKO UZDAJE] 602 00:35:03,668 --> 00:35:05,253 Šta je sa tatom? 603 00:35:06,922 --> 00:35:09,049 Recimo samo da je imao veoma... 604 00:35:09,799 --> 00:35:11,551 Veoma teško vreme... 605 00:35:13,970 --> 00:35:15,862 [VOICE BREAKING] Vrlo teško. 606 00:35:27,408 --> 00:35:29,209 [UZDAS] 607 00:35:32,950 --> 00:35:35,653 Želim da preuzmem odgovornost za ono što sam uradio... 608 00:35:38,122 --> 00:35:40,205 ...za ono kroz šta sam te prošao. 609 00:35:42,360 --> 00:35:44,896 [VOICE BREAKING] Znam da sam ti slomio srce. 610 00:35:46,670 --> 00:35:48,999 I sada kada sam majka, 611 00:35:49,464 --> 00:35:51,267 [UZDAS] 612 00:35:51,633 --> 00:35:54,219 Osećam kako ti se srce slama. 613 00:35:55,720 --> 00:35:58,073 Molim vas, dozvolite mi da se iskupim. 614 00:36:00,976 --> 00:36:02,811 Žao mi je. 615 00:36:04,187 --> 00:36:06,189 Molim te vjeruj mi. 616 00:36:08,650 --> 00:36:10,453 Molim te oprosti mi. 617 00:36:14,948 --> 00:36:16,526 čist sam. 618 00:36:21,030 --> 00:36:22,698 Opraštam ti. 619 00:36:27,627 --> 00:36:29,705 I vjerujem ti. 620 00:36:29,706 --> 00:36:33,274 [SNIFFLES] u redu? 621 00:36:36,861 --> 00:36:40,331 Kad se iskupiš svima koje si dotakao, 622 00:36:40,814 --> 00:36:42,181 zaista možete biti slobodni. 623 00:36:42,182 --> 00:36:44,717 Želim da se osjećaš slobodno. 624 00:36:46,853 --> 00:36:48,440 Bićemo dobro. 625 00:36:49,255 --> 00:36:50,255 Nedostajao si mi. 626 00:36:50,256 --> 00:36:52,292 I ti si meni nedostajao. 627 00:36:54,994 --> 00:36:57,663 Tako sam sretan što si ovdje. 628 00:36:57,664 --> 00:36:59,659 Znam da jesi. 629 00:37:07,126 --> 00:37:10,211 Da li ste ikada razmišljali o Karmi? 630 00:37:13,780 --> 00:37:15,967 Dovoljno da pokušate izbjeći lošu vrstu. 631 00:37:17,250 --> 00:37:19,017 Ne znam kakvu karmu imam. 632 00:37:23,617 --> 00:37:25,985 Ili kakvu ćeš budućnost imati 633 00:37:26,010 --> 00:37:27,604 ako si sa mnom. 634 00:37:28,735 --> 00:37:30,398 Dobro sam ne znam... 635 00:37:32,605 --> 00:37:33,873 Mislim. 636 00:37:38,871 --> 00:37:41,240 Plus, imamo dovoljno vremena da to shvatim. 637 00:37:43,617 --> 00:37:45,080 Nema žurbe. 638 00:37:48,008 --> 00:37:49,508 Za nas. 639 00:37:52,318 --> 00:37:54,005 Idem naprijed. 640 00:37:54,908 --> 00:37:56,642 to je... 641 00:37:56,667 --> 00:37:58,718 Način na koji mogu da ti se iskupim. 642 00:37:59,512 --> 00:38:01,262 I radim svojim koracima... 643 00:38:02,822 --> 00:38:04,524 Svaki dan. 644 00:38:08,716 --> 00:38:09,896 Ja sam dobra osoba. 645 00:38:12,104 --> 00:38:13,149 I dobra majka. 646 00:38:15,422 --> 00:38:16,486 [UZDAS] 647 00:38:18,038 --> 00:38:19,531 Biću dobra žena. 648 00:38:22,275 --> 00:38:23,827 Znam da ćeš biti. 649 00:38:25,465 --> 00:38:28,498 Započnite svoj brak 650 00:38:29,056 --> 00:38:30,458 na cvrstom tlu... 651 00:38:31,404 --> 00:38:33,050 Poverenje, poštenje. 652 00:38:33,797 --> 00:38:37,048 Mislim da je Ralph Angel bi razumeo 653 00:38:38,731 --> 00:38:39,926 ako mu kažeš istinu. 654 00:38:44,050 --> 00:38:48,184 Moraš mu se iskupiti, 655 00:38:49,062 --> 00:38:50,564 zar ne? 656 00:38:51,485 --> 00:38:53,320 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 657 00:39:36,723 --> 00:39:38,658 Ralph Angel. 658 00:39:49,509 --> 00:39:51,311 Bože, volim te... 659 00:39:53,593 --> 00:39:55,461 ...toliko. 660 00:39:58,358 --> 00:39:59,826 Molim te nemoj me mrziti. 661 00:40:04,044 --> 00:40:06,045 Već dovoljno mrzim sebe zbog ovoga. 662 00:40:06,070 --> 00:40:07,437 Darla... 663 00:40:07,880 --> 00:40:09,274 Molim te. 664 00:40:09,299 --> 00:40:10,799 Darla, plašiš me. 665 00:40:10,824 --> 00:40:11,976 [UZDAS] 666 00:40:12,765 --> 00:40:14,867 [ŠAPANJEM] Bože, molim te, pomozi mi. 667 00:40:14,892 --> 00:40:16,623 Darla... 668 00:40:17,003 --> 00:40:18,204 [UZDAS] 669 00:40:24,784 --> 00:40:25,990 kada smo... 670 00:40:26,643 --> 00:40:28,159 Prvo smo se okupili, 671 00:40:30,290 --> 00:40:32,492 Jednom sam se vratio u D.C. 672 00:40:35,575 --> 00:40:37,335 I napušio sam se sa prijateljima... 673 00:40:40,220 --> 00:40:42,048 ...gore nego ikada ranije. 674 00:40:45,084 --> 00:40:46,261 Teže stvari. 675 00:40:53,933 --> 00:40:55,869 I spavala sam sa nekim. 676 00:40:59,632 --> 00:41:01,167 Nisam znao ko. 677 00:41:04,350 --> 00:41:06,318 [DRHTAVO IZDIŠE] 678 00:41:06,343 --> 00:41:08,074 Bila je to zabava 679 00:41:09,276 --> 00:41:11,378 sa mojim devojkama iz srednje škole. 680 00:41:28,182 --> 00:41:29,750 Plava [UZDIS]... 681 00:41:36,342 --> 00:41:38,044 [MEKO] Ne. 682 00:41:43,182 --> 00:41:44,861 [VOICE BREAKING] On bi mogao... 683 00:41:45,932 --> 00:41:47,363 Ne budi tvoj. 684 00:41:48,461 --> 00:41:50,295 Ralph Angel, žao mi je. 685 00:41:52,626 --> 00:41:54,293 Plava... 686 00:41:59,231 --> 00:42:04,435 ? Stranci u hladu? 687 00:42:04,917 --> 00:42:09,561 ? svaki duva ? 688 00:42:09,586 --> 00:42:14,656 ? proganjajući odrazi? 689 00:42:14,681 --> 00:42:19,452 ? istina gde je tvoj bol? 690 00:42:19,477 --> 00:42:23,780 ? da li će moja duša ikada biti pronađena? 691 00:42:23,805 --> 00:42:26,540 ? pokazati mi znak? 692 00:42:26,565 --> 00:42:29,067 ? usmeriti me na put? 693 00:42:29,092 --> 00:42:31,693 ? pre nego što potonem? 694 00:42:31,718 --> 00:42:34,186 ? nestao sa talasima? 695 00:42:34,211 --> 00:42:36,546 ? sunce je bilo tako sjajno? 696 00:42:36,571 --> 00:42:39,273 ? prekriva mi lice? 697 00:42:39,298 --> 00:42:41,799 ? i sad sve što vidim? 698 00:42:41,824 --> 00:42:45,494 ? je pepeo i Grace ? 699 00:42:45,544 --> 00:42:50,094 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0